COLUMN/ NEWS

土田真樹の「エーガな日々」Vol.9

mizuikiisa イ・ギョンヨン, 土田真樹, 折れた矢, 西部戦線, 韓国映画 2015.10.02 17:46

イ・ギョンヨン　－逆境から復活を遂げた往年のスター－

『パイレーツ（海賊）』（2014）と『暗殺』（2015）記者会見でのイ・ギョンヨン　©Maki Tsuchida

映画やドラマを見ていると名前を知らなくても「この人、見たことある」という俳優がいると思います。
中でも最近やたらと露出が多いのが、イ・ギョンヨンです。今年の夏休み期間中に公開された映画だけでも『暗殺(암살)』『ベテラン(베태랑)』『侠女 追憶の剣(협녀 칼의 기억)』『ビューティーインサイド(뷰티인사이드)』『治外法権(치외법권)』と、毎週出演作が公開されるほどの売れっ子で、韓国映画界では、イ・ギョンヨンが出演しているか、していない映画かに分けられるほど。今でこそ、ロマンスグレーな悪役を演じることが多いイ・ギョンヨンですが、1990年代にはスター俳優として活躍していました。今回はイ・ギョンヨンについて掘り下げてみましょう。

初主演作『秋旅行』（1992）（左）と出世作『雨降る日の水彩画』（1989）より

韓国中部に位置する忠州（チュンジュ）で生まれたイ・ギョンヨンは、医者になることを夢見ていましたが、映画好きが高じて漢陽（ハニャン）大学で演劇を学びます。1987年に映画『燕山日記(연산일기)』の端役でデビュー。するとすぐに韓国映画界の巨匠イム・グォンテク監督の『アダダ(아다다)』(1987)のスリョン役に抜擢され、その名が知られるようになりました。
しかしながら、役者としての注目度はイマイチで、彼の出世作となったのは、『猟奇的な彼女』のクァク・ジェヨン監督のデビュー作でもある『雨降る日の水彩画(비 오는 날의 수채화)』(1989)でしょう。主役は当時の美男子スター、シン・ソンイルの長男であるカン・ソッキョンだったのですが、主役を食うほどの存在感を示し、彼の飄々とした演技と甘いマスクは、多くの韓国女性を魅了しました。1989年といえば、僕が韓国に移住した年であり、リアルタイムで映画館で見た作品だけに、名前も知らないこの役者は売れるな、と確信したのを覚えています。
それからは多くの作品に出演するようになるのですが、主演俳優に次ぐナンバー２的な役回りが多いながらも次第に顔を知られるようになっていきました。
満を持して主役となったのは、クァク・ジェヨン監督の第２作である『秋旅行(가을여행)』(1992)です。当時絶大な人気を誇ったハイティーンスターであるイ・ミヨンの相手役でした。感覚的な映像と音楽が心地よい爽やかな青春ロードムービーだったのですが、興行面では苦戦を強いられたものの、イ・ギョンヨンの時代がついに来たと感じさせる映画でした、余談ですが、劇中にイ・ギョンヨンをモデルにしたコンピューターゲームが登場し、クァク・ジェヨン監督はこれを「韓国映画初のCG」と主張しています(笑)。

イ・ギョンヨン監督作品『帰天図」（左）と『夢中人』のポスター

その後はラブコメから社会派まで、ジャンルを問うことなく多くの作品に主演して、1990年代はアン・ソンギ、パク・チュンフンと並ぶ人気を誇りました。そしてついには監督業に進出し、剣劇SF映画『帰天図(귀천도)』(1995）を多くの作品で共演した盟友キム・ミンジョンを主演に迎えてメガホンを取ります。人気スターが撮った映画とあり話題にはなりましたが、お世辞にも完成度が高いとは言えない映画でした。
それでも監督への執念はついえることはなく、故郷の忠州を舞台にした映画『夢中人(몽중인)』（2001）を撮ります。イ・ギョンヨン自身が主演し、ハ・ヒラ演じるヒロインとの友情に近い30代の恋、日本人妻との間にできた愛娘ユメとの親子愛を描いた甘く切ないラブロマンス映画でした。
イ・ギョンヨンにとっては、この頃が一番よい時代だったといえます。

役者として監督として順風満帆だったイ・ギョンヨンですが、まさかのスキャンダルで人生を狂わせてしまいます。
未成年者と性行為を行ったとして2002年に警察に逮捕され、裁判の結果、懲役10カ月、執行猶予2年の刑が確定しました。自身が主演し、中年男性と若い女性との恋を描いたドラマ『青い霧(푸른안개)』(2001)を実践したとして、当時は大騒ぎになりました。
イ・ギョンヨンは家族も仕事も名誉も失い、事件後に母親までも亡くしてしまい、ただじっと耐えるしかない謹慎生活を送っていました。彼自身、後日談として「虚偽の報道がなされた部分もあるが、関係を持ったのは事実」と罪を認めることしか、自分にできることがなかったと語っています。

『折れた矢』（2011年）　©アウラピクチャーズ

執行猶予が明けた後も彼がスクリーンやテレビに登場することはありませんでした。そんな彼に真っ先に手を差し伸べたのが初監督作にも起用するほどかわいがっていたキム・ミンジョンでした。小さい役ではありましたが、キム・ミンジョン主演の映画『シュロの森(종려나무 숲)』(2005)に出演しました。芸能活動は再開したものの、出演するのは友情出演や特別出演ばかり。色モノに見られても、とにかく演じることに飢えていたイ・ギョンヨンは、なりふり構わず、出演オファーがあれば断ることなく受けてきました。
そうしている内に出演作はどんどん増え、2011年には『折れた矢(부러진 화살）』『カウントダウン(카운트 다운)』など8本の作品に出演しました。2012年は10本に出演し、以降は毎年10本前後の作品をこなしています。10本という数字ですら驚異的ですが、同時に昨年大ヒットした『ミセン（未生）』などのケーブルテレビドラマにも出演するなど、いまでは韓国の芸能界で最も多忙な俳優のひとりであるのは間違いありません。
彼がこれだけ多くの作品に出演するのは、演じることへの渇望、借金返済のためなど様々な理由があるでしょうが、根本的なことは彼を起用する側にあります。韓国の韓流スターといえば、チャン・ドンゴン、イ・ビョンホン、チョン・ウソンなど、いずれも40代男優の層が厚いのに対し、50代の男優の層はかなり薄いといえます。イ・ギョンヨンは悪役からロマンスまでをこなす演技の幅プラス色気があります。50代で艶のある中高年俳優はイ・ギョンヨンが唯一無二と言っても過言ではないでしょう。演じることへの渇望と俳優不足、両者の利害が合致することにより、今日のイ・ギョンヨンがあるといえるでしょう。

『西部戦線』（2015）　©ロッテエンターテインメント

彼の最新作は、9月24日に韓国公開されたソル・ギョング＆ヨ・ジング主演の『西部戦線(서부전선)』。部下に無茶な命令を出す韓国軍中佐という嫌な奴ですが、それでも彼にはそうせざるをえない理由があったというのが映画のラストで明らかになります。
大活躍のイ・ギョンヨンですが、地上波のドラマだけは未だに出演を果たせていません。イ・ギョンヨンが地上波に復帰し、完全復活を遂げる日は、そう遠くないと僕は信じています。

©韓劇.com All rights reserved. 記事・写真の無断使用・転載を禁止します。

←コラム第8回　｜　コラム第10回→

COLUMN/ NEWS

土田真樹の「エーガな日々」Vol.8

mizuikiisa スリー・サマー・ナイト, ベテラン, ミス・ワイフ, 侠女、剣の記憶, 土田真樹, 客, 暗殺, 殺人才能, 誠実な国のアリス, 韓国映画 2015.08.21 14:34

「2015年夏の韓国映画総決算」

『暗殺』の主演陣（左から）ハ・ジョンウ、チョン・ジヒョン、イ・ジョンジェ、イ・ギョンヨン　©Maki Tsuchida

まだまだ残暑が続く日々ですが、韓国の映画界は暑い夏が続いています。並み居るハリウッド系映画を押しのけ、韓国映画の座席占有率が8月16日現在で51.1 %と過半数越えを記録するなど好調さをキープしております。今回は私が見た夏休み映画を総ざらいしてご紹介します。

この夏一番のヒット作は、8月19日現在で観客動員数1100万人を突破した『10人の泥棒たち（도둑들）』（2012）のチェ・ドンフン監督最新作、『暗殺（암살）』(7月22日公開)でしょう。1933年の上海と京城を舞台に、日本軍の高官と彼に追随する親日派(韓国では日本に魂を売った売国奴を指す)の朝鮮人豪商を暗殺するため、朝鮮上海臨時政府から送られた3人のテロリストの物語です。しかしながら、彼らの記述は歴史には残っていません。朝鮮提督を狙った暗殺なら歴史に記述されていたのでしょうが、日本軍高官というわけで、数ある暗殺事件のひとつに埋もれてしまった感があります。しかし、このぐらいの小物（？）でないと、「本当にあったのかも」というリアリティは出ないのでしょう。
親日派のカン・イングク役を演じたイ・ギョンヨンは、これまで数々の映画で悪役を演じてきましたが「自分が演じてきた役の中で最悪」と語っています。韓国人にとって、国を裏切るというのは、演技とはいえ、何にもまして許しがたい行為なのかもしれません。

『ベテラン』出演陣（左から）ファン・ジョンミン、ユ・アイン、チャン・ユンジュ、オ・ダルス、ユ・へジン、リュ・スンワン監督　©Maki Tsuchida

『暗殺』を追随しているのが、『ベルリンファイル（베를린）』（2012）を大ヒットさせたリュ・スンワン監督の新作『ベテラン（베테랑）』(8月5日公開)。やりたい放題の財閥三世と彼の悪行を追うベテラン刑事の対決を描く、勧善懲悪アクションムービーに仕上がっています。大韓航空元副社長のナッツリターン事件や、昨今のロッテの重光（韓国名は辛）一族の覇権争いなど、財閥一族が引き起こした韓国国民にとっては妬みと軽蔑の対象となっている事件が続々と起こっています。映画の公開は偶然このタイミングにハマったのですが、国民の怒りを解消してくれる痛快さがヒットの要因にもなっています。
8月19日現在の観客動員数の累計は700万人を超え、このペースで行けば観客動員数1000万人越えは十分に狙えるでしょう。ファン・ジョンミンは『国際市場へようこそ（국제시장）』（2014）でも観客動員数1000万人越えを達成しており、チケットパワーの強さを誇示したといえます。
8月16日現在のボックスオフィスでは『ベテラン』が圧倒的1位でそれを『暗殺』が追う展開となっており、夏休み興行を牽引しています。

『スリー・サマー・ナイト』出演陣（左から）キム・ドンウク、リュ・ヒョンギョン、ソン・ホジュン、イム・ウォニ、ユン・ジェムン、キム・サンジン監督　©Maki Tsuchida

韓国映画が好調という喜ばしいニュースばかりが伝えられていますが、『スリー・サマー・ナイト（쓰리 썸마 나잇）』(7月15日公開)と『客（손님）』(7月9日公開)は早々と消えていきました。
『スリー・サマー・ナイト』は『極道修行 決着(おとしまえ)(깡패수업)』（1996）や『風林高(신라의 달밤)』（2001）などで知られるヒットメーカー、キム・サンジン監督作品。ある事件に巻き込まれてしまう3人のアラサーの男たちをコミカルに描いているのですが、残念ながらかつての輝きは色あせ、コメディセンスが今の時代にマッチしていない感じがしました。観客の感性も時代とともに変化していることもあり、スベらないコメディ映画作りも難しくなったといえます。観客総動員数は77,621人と、ロードショー作品では惨敗といえる数字を記録しました。

『客』の主演陣（左から）リュ・スンニョン、イ・ソンミン、チョン・ウヒ、イ・ジュン　©Maki Tsuchida

『客』は、グリム童話「ハーメルンの笛吹き男」をモチーフに、1950年代韓国の地図にない村で起こったある事件を描いた異色作品です。重い心臓病の息子の治療のためにソウルを目指す笛吹き男は、地図にないある村に迷い込みます。村はネズミの被害に困っており、笛吹き男が村人のためにネズミを退治するのですが、村長は笛吹き男に取り返しのつかないひどい仕打ちをする物語です。地図にない村という『トンマッコルへようこそ（웰컴 투 동막골）』のような現実味のないファンタジー感、リュ・スンリョン、イ・ソンミン、イ・ジュン、チョン・ウヒという玄人好みの役者を揃えていたのですが、西洋の物語に違和感があったのでしょうか、公開週は順当な滑り出しだったもののすぐに失速してしまい、観客総動員は828,029人と伸び悩みました。

『ミス・ワイフ』主演　ソン・スンホン（左）とオム・ジョンファ　©Maki Tsuchida

8月に入っても話題作の公開は続き、8月13日にはソン・スンホン、オム・ジョンファ主演の『ミスワイフ（미쓰 와이프）』、イ・ビョンホンがひさびさに韓国映画に主演した『侠女 剣の記憶（협녀, 칼의 기억）』が公開されました。
『ミスワイフ』は、敏腕弁護士ヨヌが不慮の事故で突然死。しかしながら生命管理事務所の手違いで寿命がまだまだ先であることが判明します。管理事務所の所長は手違いでひと月早く天国に送ってしまった彼女の魂を、ある女性の肉体に魂を宿し、ひと月後には元の体に戻す提案をします。選択肢のない彼女はしぶしぶ提案を受け入れるのですが、目が覚めたときは地方公務員のイケメン夫とふたりの子供をもつ女性になっていて、ひと月を耐えることになるのです。基本的には、オム・ジョンファが苦労するドタバタ喜劇なのですが、家族の大切さを訴えるメッセージが込められています。

『侠女』の出演陣（左から）キム・ヨンミン、イ・ギョンヨン、パク・フンシク監督、チョン・ドヨン、キム・ゴウン、ぺ・スビン　©Maki Tsuchida

『侠女、剣の記憶』は総製作費120億ウォンの大作映画。高麗時代の民乱の世を背景に強い者が立身出世した時代。ある事件をきっかけに袂を分けた男女と、自分を裏切った男を殺すためだけに養女にされた娘。三人の数奇な運命を描いた武侠アクション映画で、主演はイ・ビョンホン、チョン・ドヨン、キム・ゴウンと韓国内では人気・実力を兼ね備えた役者が出演しています。しかし、武侠映画でありながらアクションの切れはいまいち。パク・フンシク監督は、チョン・ドヨンと組んだ『私にも妻がいたらいいのに（나도 아내가 있었으면 좋겠다）』（2001）、『初恋のアルバム 人魚姫のいた島（인어 공주）』（2004）などヒューマン・ドラマを得意としていますが、『侠女』では実力が十分に発揮できていないように見受けられました。もっとも、撮影から2年近い月日が経っており、イ・ビョンホンのスキャンダルの影響で劇場公開が危ぶまれていた映画。不朽の名作でもない限り、映画もある程度は鮮度が大事だという実例でしょう。

『殺人才能』のチョン・ジェホン監督（左）と主演のキム・ボムジュン　©Maki Tsuchida

大作の影に隠れていますが、インディーズ映画にも味のある作品が登場しています。
『豊山犬（풍산개）』（2011）のチョン・ジェホン監督が発表した新作は、会社をリストラされた男の中に芽生えた殺人衝動を描いた『殺人才能（살인재능）』（7月30日公開）』。キム・ギドク作品の助監督出身らしいエログロは健在ですが、普通の観客受けする内容ではなく、興行成績は観客総動員数1,526人に留まっています。
一方、歌手イ・ジョンヒョンが自分の置かれた境遇を呪い、社会への復讐を誓うブラックコメディ映画『誠実な国のアリス（성실한 나라의 앨리스）』は、韓国映画アカデミー（KAFA）の学生たちが作った映画でありながら、全州国際映画祭韓国映画コンペ部門で作品賞を受賞するなど、高い評価を受けて8月13日から一般劇場公開されています。興行から1週間で観客動員数25,129人とインディーズ作品としては大ヒットを記録しています。 学生映画で劇場公開された例は、当時中央大学映画学科の学生だった『わるいやつら（범죄와의 전쟁 : 나쁜 놈들 전성시대）』（2012）のユン・ジョンビン監督が撮った『許されざる者たち（용서 받지 못한 자）』（2005）がありますが、本作のアン・グクジン監督もメジャーデビューするかもしれませんね。

『誠実な国のアリス』シーン写真より　主演のイ・ジョンヒョン　©KAFA

夏休みが終わると、日本では旧盆にあたる秋夕(チュソク)連休が9月末に控えています。この時期になると映画会社各社は大作・話題作をぶつけてきます。現在までにソル・ギョング、ヨ・ジング主演の戦争映画『西部戦線(서부 전선)』、ソン・ガンホ、ユ・アイン主演の時代劇『思悼(사도)』が9月公開を控えており、こちらも要注目です。

©韓劇.com All rights reserved. 記事・写真の無断使用・転載を禁止します。

←コラム第7回　｜　コラム第9回→

COLUMN/ NEWS

イ・ホンイの「ソウルde演劇めぐり」Vol.5

mizuikiisa キム・ウンソン, スヌ伯父さん, ソンドル劇場, ブ・セロム, ワーニャ伯父さん, 劇団ドゥビチュム, 劇団月の国椿の花, 大学路, 木蘭姉さん, 韓国演劇 2015.07.17 13:13

『ワーニャ伯父さん』のソウル版、『スヌ伯父さん』

蚕室島があった漢江の橋の下に立つ『スヌ伯父さん』のキャストたち　©Wooje Jang

大学路のソンドル劇場（선돌극장 ⇒劇場紹介・地図）では、いま7月26日まで演劇『スヌ伯父さん（순우삼촌）』が上演されています。大学路の小劇場で創作劇を観ることは、日本の方には多少勇気が要ると思いますが、この作品はチェーホフの『ワーニャ伯父さん』の舞台をソウルに置き換えた作品です。日本の劇作家・演出家の岩松了が1998年に発表し、昨年16年ぶりに再演された『水の戯れ』は『ワーニャ伯父さん』に登場する二人の人物「エレーナ」と「ワーニャ」からモチーフを得て創作された戯曲でしたが、この作品と比較できるでしょうか。しかし韓国版の方は、原作の痕跡がより強く残っています。

劇場に掲示されている蚕室島と漢江の地図。開発前（1963年・左）と開発後（1978年・右）の変化が一目瞭然　©Lee HongYie

この『スヌ伯父さん』を少しでも早く見るために初日直前の最終リハーサルにお邪魔してきました。地下1階にある劇場へ降りていくと、壁には1960～70年代の蚕室（チャムシル）の地図や資料などが展示されていました。なぜならば本作の舞台が「1973年の蚕室島」だからです。今の蚕室は、ロッテワールドやデパート、野球場などの大型ランドマークがあり、高層マンションが立ち並ぶ現代的な街並みですが、当時は漢江にある島だったそうです。細かい設定はストーリに合わせて変えたところもあるそうですが、まだ川に渡し場があったころ、蚕室島で始まった都市開発工事を背景にしています。

兄ゴヌの娘ジスク（イ・ジへ）と共に蚕室島の農場を守ってきた伯父のスヌ（イ・サンフン）　©Wooje Jang

『ワーニャ伯父さん』は老教授セレブリャーコフと彼の若き後妻エレーナが、老教授の前妻との子ソーニャとその伯父ワーニャが長年管理してきた田舎の屋敷に住み始めたことで巻き起こる人間模様を描いた作品ですが、『スヌ伯父さん』のあらすじは次の通りです。まだ独身のスヌ（＝ワーニャ）はアメリカで留学中の腹違いの兄ゴヌ（＝セレブリャコーフ）のために一生懸命に節約しながら働いてきた農夫です。彼のそばにはいつもゴヌの娘ジスク（＝ソーニャ）がいます。二人は家族が代々暮らしてきた蚕室島で地道に働いているのです。しかし10年間の留学を終え文学博士になったゴヌが若い女性タジョン（＝エレーナ）を連れて家に戻った後、彼らの生活はガラリと変わります。そこに漢江開発事業も発表され、彼らは蚕室島を離れなければならなくなるのです。

ゴヌの妻タジョン（キム・ジョン）に迫る、医者ソクジュン（オ・デソク）　©Wooje Jang

『ワーニャ伯父さん』のなかの人物関係をうまくシンクロさせた、この面白い世界を作り上げたのは劇団「月の国椿の花（달나라동백꽃）」を主催する劇作家キム・ウンソンで、2009年ソウル市劇団の「ソウル＋記憶」創作開発事業の一環で本作品を執筆し、同年初演されました。今回は「月の国椿の花」の共同代表ブ・セロムが演出を務め、劇団「ドゥビチュム(두비춤)」の制作で再演を迎えたのです。ちなみに、劇団「月の国椿の花」は、2011年に劇団を旗揚げした翌年、『ガラスの動物園』(テネシー・ウィリアムズ作)を現代の韓国に置き換えた『月の国連続ドラマ（달나라연속극）』、『ショパロヴィッチ巡業劇団』(リュボミル・シモヴィッチ作)を近代の韓国に置き換えた『ロ・プンチャン流浪劇場（로풍찬유랑극장）』、『かもめ』(アントン・チェーホフ作)を1980年代の韓国に置き換えた『干潟（뻘）』など、名作戯曲をベースにした作品を次々と発表し、観客と評論家の両方から高く評価されました。そして今、キム・ウンソンとブ・セロムのコンビが手がけたもう一つのチェーホフの脚色版『スヌ伯父さん』も予想通り、高い評価を受けています。
韓劇.com読者のなかには、今年1月に東京・世田谷パブリックシアターのシアタートラムで上演され大好評を得たリーディング公演『木蘭姉さん』をご覧になった方がいらっしゃるかもしれませんね。『木蘭姉さん』はキム・ウンソン脚本家の作品なんですよ。

兄ゴヌ（ムン・イルス）につかみかかるスヌ（イ・サンフン）　©Wooje Jang

『スヌ伯父さん』に出演している素敵な俳優のなかには、劇団「ドゥビチュム」の俳優だけではなく、劇団「月の国椿の花」所属のイ・ジヘとノ・ギヨンがゴヌの娘ジスクと渡しの番を演じます。それから演劇『ヒストリーボーイズ』の校長役や、昨年ドゥサンアートセンターで上演された韓国版『背水の孤島』（中津留章仁作）に出演していたオ・デソクが医者ソクジュン役（＝アーストロフ）に。そして東京デスロックの多田淳之介が演出した日韓合作『カルメギ（かもめ）』に出演していたソン・ヨジンがスヌの母ムンジャ（＝マリヤ）に扮しているなど、日本の作品に縁のある俳優も出演しています。

ゴヌの娘ジスク（イ・ジへ）に歌を聴かせるタジョン（キム・ジョン）©Wooje Jang

舞台転換の際には俳優たちがギターやハーモニカなどを演奏するため、小劇場ならではの魅力を十分味わっていただけるのではないかと思います。ソンドル劇場は座席数132席の小さな劇場ですが、さまざまなヒット作が生まれているところです。大学路にいらした際には、このような小劇場にもぜひ一度足を運んでみてください！

【公演情報】
演劇『スヌ伯父さん』（순우삼촌）
2015年7月9日～7月26日　大学路ソンドル劇場

出演：ムン・イルス、ソン・ヨジン、オ・デソク、イ・サンフン、カン・マルグム、キム・ジョン、イ・ジへ
脚本：キム・ウンソン／演出：ブ・セロム／音楽監督：ぺ・ミリョン／舞台：キム・ダジョン／照明：ソン・ミリム／企画：ナ・ヒギョン

写真提供：Play for Life　©韓劇.com All rights reserved. 記事・写真の無断使用・転載を禁止します。

←コラム第4回　｜　コラム第6回→

COLUMN/ NEWS

イ・ホンイの「ソウルde演劇めぐり」Vol.4

mizuikiisa アイヴァン・メンチェル, カン・ホンソク, キム・ジュンス, ジャック・マーフィー, チョン・ソナ, デスノート, パク・ヘナ, フランク・ワイルドホーン, ホン・グァンホ, 城南アートセンター, 栗山民也, 韓国ミュージカル 2015.06.18 19:56

韓国版『デスノート』、ついに幕が上がる！

制作発表での2ショット　ホン・グァンホ（左）とキム・ジュンス　©CJeS Culture

いよいよ明日のプレビューからミュージカル『デスノート』が開幕します！　本公演は、6月20日から8月9日まで、約1800席の座席数を誇る、京義道・城南（ソンナム）市にある、城南アートセンターのオペラハウスにて上演されますが、チケット発売日にあっという間に全席完売を記録し、すでに韓国では上半期最高の話題作になっています。栗山民也演出、フランク・ワイルドホーン作曲、ジャック・マーフィー歌詞、アイヴァン・メンチェル脚本といった豪華なクリエイターたちとともに、夜神月（ヤガミライト、以下ライト）役にホン・グァンホ、L（エル）役にはキム・ジュンスがキャスティングされ、いま城南アートセンターには、まさにアメリカ、日本、韓国のミュージカル界のスターたちが集結しているのです。

夜神月（ヤガミライト）役のホン・グァンホ　©CJeS Culture

作品のクオリティは4月に東京・日生劇場で上演された日本版ですでに証明されましたが、韓国版を制作するにあたり、少々変更された部分もあります。音楽の面ではキーが変わったり、弦楽器がさらに追加されたりしましたし、振付も俳優の役作りに合わせて修正したところがあります。この細かな変化を加えるために、日本版に参加していたスタッフたちがブロードウェイや東京から、ソウルに来ていたのです。そのため、今回私は久しぶりに通訳スタッフに変身して制作に参加しました。これまでコラムでは私が翻訳した作品を紹介してきましたが、それに負けないくらいの愛情を込めて本作品をお勧めします！

何より本作品はミュージカル化されることで、ストーリーはシンプルに、その代わりキャラクターはより鮮明になったと思います。まるでキャラクターの力でドラマが展開されるかのような気までしています。韓国版では登場人物を演じる俳優それぞれの個性によって作品の印象も大きく変わるでしょう。

L（エル）役のキム・ジュンス　©CJeS Culture

例えば、少年のような明るさと集中する時の鋭さを両方持っているホン・グァンホさんは、「そこまで自分の信念に確信を持てるか」と思わせるライトの性格を、観客が納得できる方向に作り上げています。加えて、ライトの衣装は韓国にいるごくふつうの男子学生とそれほど変わらないため、普遍的な“目の前にいるひとりの人間”としても、リアリティのある人物像を感じさせます。一方、日本語がとても上手で日本の演出部とも自由に意見を交わしていたキム・ジュンスさんは、実存しないようなキャラクターをとても繊細に描いています。Lに感情が入っていくことで、彼の純粋さと狂気は客席の隅から隅まで届くことでしょう。この二人が自分の中の確かな何かを信じながら「我こそ正義(ネガジョンイダ/내가 정의다)」と歌い出すとき、それぞれの違う音色はパワフルな争いを連想させ、劇的な効果を生みだすはずです。

爆発的なエネルギーに期待！　死神リューク役のカン・ホンソク　©CJeS Culture

ほかにも、死神リュークを演じるカン・ホンソクさんは、彼特有のはつらつとした愉快な人柄を生かし、ライトのパートナーになります。それからアイドル・スター、弥 美砂（アマネミサ）役のチョン・ソナさんと彼女を守るもう一人の死神レム役のパク・へナさんのケミストリー（化学反応）も絶対逃してはいけない見どころです！

韓国版ミサミサはかなり大人っぽいキャラに？　弥美砂役のチョン・ソナ　©CJeS Culture

最高のエンターテインメントを見せてくれるはずの韓国版『デスノート』。しかしこの作品は「このような腐った世界を作った神」と「世の中の腐っている人たちを審判するキラ」のうち、どちらが正しいのか？　という質問を投げかけ、今まで護られていた「正義」と「信念」という言葉に疑いを持たせます。現キャストの組み合わせでは今後見たくても見られない幻の舞台になるかもしれない韓国版『デスノート』ですが、超満席になっている客席を想像しながら、「ハラハラ、ドキドキ！」幕が上がることを楽しみにしております。

韓国のイディナ・メンゼルの異名を持つ歌唱力に期待　死神レム役のパク・ヘナ　©CJeS Culture

【公演情報】
ミュージカル『デスノート』（데스노트）韓国版
2015年6月19日（プレビュー公演）、6月20日～8月9日（本公演）
城南アートセンター（⇒会場までのアクセス、劇場紹介）

出演：ホン・グァンホ、キム・ジュンス、チョン・ソナ、カン・ホンソク、パク・ヘナ、イ・ジョンムン、イ・スビンほか
演出：栗山民也／作曲：フランク・ワイルドホーン／作詞：ジャック・マーフィー／脚本：アイヴァン・メンチェル／音楽監督：キム・ムンジョン

写真提供：CJeS Culture　©韓劇.com All rights reserved. 記事・写真の無断使用・転載を禁止します。

←コラム第3回　｜　コラム第5回→