韓ドラ温故知新　第1回『冬のソナタ』20周年！①

私の場合はそれまで香港映画の仕事が多かったのですが、当時はとにかく、中国も韓国もアジアものは一括りされていたので、韓国映画の仕事もたまにあったんです。そこから自然に。でも『冬ソナ』の前は韓流ライターっていなかったよね？

スカパー！のKNTVが、まだ日本語字幕をほとんどつけずに放送してる頃に、言葉はよく分からないけど観てましたね(笑)。『冬ソナ』がNHK-BSで初放送された頃に雑誌「月刊スカパー！」からSHINHWAの取材依頼が来たのが韓流取材の始まりと言えるかな。当時はまだそれほど知識はなくて。同じころ台湾F4が好きな友達がSHINHWAに激ハマりしてて、家に遊びに行った時に懇々とレクチャーを受けたりしてたんです(笑)

私の場合は、ちょうど映画『JSA』(00年)がDVDになる頃、DVD誌の編集部にいました。おそらく、02年の東京国際ファンタスティック映画祭に『火山高』（01年）の出演者が来日したときが、初韓国もの取材だったと思います。雑誌的にもノワールとかアクションとか男性目線の作品がメインだったので、どちらかというと韓国＝いかつい印象だったんですよね。そこに『フレンズ』の放送があって。で「ウォンビン、むちゃくちゃ美男じゃないですか！　え？何者？」って、編集部の女性たちがざわつきまして（笑）。その後、ウォンビンが出演している映画『ガン＆トークス』や、チョン・ウソン、チュ・ジンモの『MUSA -武士-』（いずれも01年／日本公開は03年）など日本公開が決まると、日本の俳優に例えて「韓国版の○○です」って宣伝がはじまったと記憶しています。

それ以前は『旅人は休まない』（88年）とかコリアンエロスな『桑の葉』（86年）や『シバジ』（87年）などの韓国映画が日本でDVD化されたていたり、その後に『シュリ』（99年）『JSA』（00年）とかアクションものが公開されたりしていたので韓国映画は男性ファンのほうが多かった。でもやっぱり大きなきっかけは2002年の日韓共催サッカーワールドカップ（以下、W杯）じゃないかな。

SHINHWAもNHKの歌謡番組に出たりしてたの(笑)。『フレンズ』もその関係で作られたと思うし、W杯でいろんな人が韓国に興味を持ち始めたなかで、いま韓国で流行ってるドラマっていうことで『冬ソナ』が放送されたと思うんですよね。NHKでの放送ということもあって、女性が反応したのは『冬ソナ』からだと思う。

それまでは男臭い作品が多かったのに、『冬ソナ』はいきなり美しい映像とピュアな恋物語が展開されるので最初はちょっと面食らいましたね(笑)

私も初来日のとき取材したけど、初々しくてとても可愛かったよね～。でも私は逆にサンヒョクが最初嫌いだったの(笑)。「しつこ過ぎる！」ってイラッとしながら観てて(笑)。でもだからといってペ・ヨンジュンにハマったわけでもなく、チェ・ジウが可愛いな、ってチェ・ジウ目線で観ていたかも？　だからミニョンじゃなくて、ユジンとチュンサンの関係で観てましたね。でも周りに意外とサンヒョク派が多くて、確かにサンヒョク目線で観ると、これはかなり切ないな、と。パク・ヨンハにはそれから、何回かインタビューしたんですけど、日本で取材慣れしてきてからは、ちょっと気分屋さんなところが出てきて、核心部分は話してくれないのに、それ以外のことはすごいおしゃべりだったり（笑）。そんな素の部分を見せてくれるところも私的には魅力的でしたね。

私が『冬ソナ』、というか韓ドラを観たときの印象は、往年の大映ドラマみたいだな。でした。出生の秘密とか記憶喪失とか、いわゆるザ・韓ドラな定番要素なんですが、それをきれいに美しく描いている！　うちの母なんかは『君の名は』（1953年の映画）の真知子と春樹みたいだ、と言ってましたね。だからそういう世代にも郷愁のようなものを感じさせつつ大映ドラマ的なドロドロもあり、それを美しい季節の風景を織り交ぜながら見せるっていうのは逆に新しいなと思いました。

『冬ソナ』は登場人物全員自己主張が激しいというか(笑)、日本人だと曖昧な表現が多いので、キャラクターがはっきりしているところが新鮮で面白かった。今でこそ韓ドラのセオリーみたいなのをわかっているけど、当時は全く免疫なかったから、ドラマを観ながらいちいち素直に驚いてました(笑)。「え！ ここで主人公が死んじゃうの？？」って(笑)。「チュンサンにそっくりな人は誰なの？」と、毎回謎がどうなっていくのか興味津々で楽しく観てました。あとは内容がドロドロなのに爽やかで美しいの。これは“ユン・ソクホマジック”だと思う。映像の美しさだけでも世界観に入れるところがあって、特に最初の高校時代のところは映像としてすごく好き。

日本の昼ドラとかだと、そこで映像もギラギラさせちゃう感じがあるんですよね。目から炎見えちゃうぐらい力入った表情とか、赤や黒、金などゴージャスで少し重たい色使いだったり、陰影が強かったり。でも、『冬ソナ』って真逆じゃないですか。なんていうかキラキラしてた。そして、ソフトだった。

突然やってきた転校生がカッコよくて数学の天才で寡黙なのにバスケも上手くてピアノまで弾けるっていう(笑)、少女漫画の世界なんだけど、日本じゃないからファンタジーとして余計に入りこめたのかな？

あとね、日本語吹替の声がとにかく優しかった。あれがまた、すとんと落ちたんですよね。あとから本人の声バージョンで見たら、さらに、「なあにこのイケボっ♥」ともなりましたし。それでいて、どんでん返しが多くて、次が気になるから止められない！絶妙でした！

それもある意味“ユン・ソクホマジック”だと思ってて、あえてたどたどしい感じをOKにしてると思う。

あとは『冬ソナ』を観ながら韓国の文化がいろいろ気になって。一番気になったのは「なんでお店のなかでコートを着てるんだろう？」って(笑)。普通日本だと飲食店とか入ったらコート脱ぐじゃない？　実際そのあと韓国に行ってみて分かったんだけど、寒いんだな！って(一同爆笑)。昔の『冬ソナ』記事を読み直してみたら、高校でチュンサンがピアノを弾く場面とか、スキーリゾートのシーンはみんな凍死するんじゃない？っていうくらい寒かったらしくて、撮影スタッフから「俳優が（寒すぎて）かわいそう！」っていう声が上がってたらしいです。

韓国で友達と食事に行ったときも、つい癖で上着を脱いでたら後で寒くなってまた着たり。劇場に行っても、みんなコートとか着たままだったけど、着てないと寒くて観ていられないんだな、って。